ŸƒvƒŒƒW[ƒ‹iƒŠƒTƒCƒNƒ‹ƒCƒ“ƒNj

•\ަ•û–@F
Ú׈ꗗ
ˆê——
ƒsƒbƒNƒAƒbƒv
•À‚בւ¦F
¤•iƒR[ƒh
¤•i–¼
‰¿Ši(ˆÀ‚¢‡)
‰¿Ši(‚‚¢‡)
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-BR114P ƒuƒ‰ƒU[ LC11-4PKŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW 4FƒZƒbƒg
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-BR114P ƒuƒ‰ƒU[ LC11-4PKŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW 4FƒZƒbƒg
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@PLE-BR211Y ƒuƒ‰ƒU[ LC211YŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW ƒCƒGƒ[
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@PLE-BR211Y ƒuƒ‰ƒU[ LC211YŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW ƒCƒGƒ[
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-C380XLB ƒLƒ„ƒmƒ“ BCI-380XLPGBKŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW ƒuƒ‰ƒbƒNXLƒ^ƒCƒv
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-C380XLB ƒLƒ„ƒmƒ“ BCI-380XLPGBKŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW ƒuƒ‰ƒbƒNXLƒ^ƒCƒv
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@PLE-C381B ƒLƒ„ƒmƒ“ BCI-381BKŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW ƒuƒ‰ƒbƒN
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@PLE-C381B ƒLƒ„ƒmƒ“ BCI-381BKŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW ƒuƒ‰ƒbƒN
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-C381C ƒLƒ„ƒmƒ“ BCI-381CŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW ƒVƒAƒ“
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-C381C ƒLƒ„ƒmƒ“ BCI-381CŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW ƒVƒAƒ“
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-C381GY ƒLƒ„ƒmƒ“ BCI-381GYŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW ƒOƒŒ[
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-C381GY ƒLƒ„ƒmƒ“ BCI-381GYŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW ƒOƒŒ[
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-CGI30B ƒLƒ„ƒmƒ“ GI-30PGBKŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒuƒ‰ƒbƒN
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-CGI30B ƒLƒ„ƒmƒ“ GI-30PGBKŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒuƒ‰ƒbƒN
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-CGI30C ƒLƒ„ƒmƒ“ GI-30CŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒVƒAƒ“
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-CGI30C ƒLƒ„ƒmƒ“ GI-30CŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒVƒAƒ“
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-CGI30Y ƒLƒ„ƒmƒ“ GI-30YŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒCƒGƒ[
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-CGI30Y ƒLƒ„ƒmƒ“ GI-30YŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒCƒGƒ[
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-E70L6P+1BK ƒGƒvƒ\ƒ“—p IC6CL70L+BK ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW 6F+•ƒpƒbƒN
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-E70L6P+1BK ƒGƒvƒ\ƒ“—p IC6CL70L+BK ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW 6F+•ƒpƒbƒN
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-EHAR-C ƒGƒvƒ\ƒ“ HAR-CŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒVƒAƒ“
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-EHAR-C ƒGƒvƒ\ƒ“ HAR-CŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒVƒAƒ“
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@PLE-EHAR-M ƒGƒvƒ\ƒ“ HAR-MŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒ}ƒ[ƒ“ƒ^
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@PLE-EHAR-M ƒGƒvƒ\ƒ“ HAR-MŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒ}ƒ[ƒ“ƒ^
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@PLE-EHAR-Y ƒGƒvƒ\ƒ“ HAR-YŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒCƒGƒ[
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@PLE-EHAR-Y ƒGƒvƒ\ƒ“ HAR-YŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒCƒGƒ[
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@PLE-ESAT-6P ƒGƒvƒ\ƒ“ SAT-6CL‘ΉžŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW 6FƒZƒbƒg
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@PLE-ESAT-6P ƒGƒvƒ\ƒ“ SAT-6CL‘ΉžŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW 6FƒZƒbƒg
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-ETAKL-C <ƒGƒvƒ\ƒ“ TAK-M-C> ƒ^ƒPƒgƒ“ƒ{ ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒVƒAƒ“
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-ETAKL-C <ƒGƒvƒ\ƒ“ TAK-M-C> ƒ^ƒPƒgƒ“ƒ{ ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒVƒAƒ“
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-ETAKL-M <ƒGƒvƒ\ƒ“ TAK-M-L> ƒ^ƒPƒgƒ“ƒ{ ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒ}ƒ[ƒ“ƒ^
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-ETAKL-M <ƒGƒvƒ\ƒ“ TAK-M-L> ƒ^ƒPƒgƒ“ƒ{ ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒ}ƒ[ƒ“ƒ^
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-ETAKL-PB <ƒGƒvƒ\ƒ“ TAK-M-PB> ƒ^ƒPƒgƒ“ƒ{ ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒuƒ‰ƒbƒN
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-ETAKL-PB <ƒGƒvƒ\ƒ“ TAK-M-PB> ƒ^ƒPƒgƒ“ƒ{ ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒuƒ‰ƒbƒN
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-ETAKL-Y <ƒGƒvƒ\ƒ“ TAK-Y-L> ƒ^ƒPƒgƒ“ƒ{ ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒCƒGƒ[
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir PLE-ETAKL-Y <ƒGƒvƒ\ƒ“ TAK-Y-L> ƒ^ƒPƒgƒ“ƒ{ ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒ{ƒgƒ‹ ƒCƒGƒ[
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@PLE-RC41Y ƒŠƒR[ GC41Y ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW ƒCƒGƒ[
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@PLE-RC41Y ƒŠƒR[ GC41Y ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW ƒCƒGƒ[
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-4CLŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@4FƒpƒbƒN
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-4CLŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@4FƒpƒbƒN
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-4CLŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒuƒ‰ƒbƒN‘—Ê4FƒpƒbƒN
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-4CLŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒuƒ‰ƒbƒN‘—Ê4FƒpƒbƒN
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-BK-LŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒuƒ‰ƒbƒNiŠç—¿j
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-BK-LŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒuƒ‰ƒbƒNiŠç—¿j
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-BKŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒuƒ‰ƒbƒNiŠç—¿j
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-BKŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒuƒ‰ƒbƒNiŠç—¿j
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-CŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒVƒAƒ“iŠç—¿j
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-CŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒVƒAƒ“iŠç—¿j
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-MŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒ}ƒ[ƒ“ƒ^iŠç—¿j
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-MŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒ}ƒ[ƒ“ƒ^iŠç—¿j
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-YŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒCƒGƒ[iŠç—¿j
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@RDH-YŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒCƒGƒ[iŠç—¿j
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@SAT-BKŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒuƒ‰ƒbƒNiõ—¿j
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@SAT-BKŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒuƒ‰ƒbƒNiõ—¿j
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@SAT-CŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒVƒAƒ“iõ—¿j
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@SAT-CŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒVƒAƒ“iõ—¿j
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@SAT-LCŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒ‰ƒCƒgƒVƒAƒ“iõ—¿j
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@SAT-LCŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒ‰ƒCƒgƒVƒAƒ“iõ—¿j
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@SAT-LMŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒ‰ƒCƒgƒ}ƒ[ƒ“ƒ^iõ—¿j
iƒvƒŒƒW[ƒ‹jPlaisir@SAT-LMŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW@ƒ‰ƒCƒgƒ}ƒ[ƒ“ƒ^iõ—¿j
.
ƒLƒ„ƒmƒ“EƒGƒvƒ\ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[EƒŠƒR[ŒÝŠ·ƒCƒ“ƒNƒJ[ƒgƒŠƒbƒW‚̃vƒŒƒW[ƒ‹
V‹K“o˜^‚Ì•û‚Í‚±‚¿‚ç